1
00:00:08,600 --> 00:00:10,800
Sí, señor.
Se lo daré ahora.

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Oh, gracias. Sí, definitivamente.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Podría tardar un año
para resolver esto desde cero.

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
¿Algo en absoluto?

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,840
Todavía nada.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Mira, no es nuestro fin.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,560
La única explicación son los alemanes.
han cambiado sus máquinas.

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Si han cambiado sus máquinas,

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
nosotros también podemos
rendirse y volver a casa.

10
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
Dios sabe que nos vendría bien dormir.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
Han pasado dos días.

12
00:00:41,960 --> 00:00:43,240
En la cabaña cuatro tengo chicas.

13
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
jugueteando con sus pulgares
esperando descifrados.

14
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
Se están poniendo muy
nervioso por la casa.

15
00:00:47,760 --> 00:00:49,520
Volvamos a un dato
establecido desde la semana pasada.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,680
Ejecute eso, vea lo que obtenemos.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,720
Al menos entonces podremos eliminar...
¡Espera!

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,360
Creo que lo tengo.

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
¿Qué?
No han cambiado las máquinas.

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Han cambiado el código.

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,120
¿Alguien más cuenta el
letras en el encabezado del mensaje?

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
¿Por qué alguien haría eso?

23
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
son tres personajes
más largo de lo que solía ser.

24
00:01:09,160 --> 00:01:11,200
creo que han cambiado
su sistema de codificación.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,600
Se movieron tres indicadores
caracteres fuera del código

26
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
y en el encabezado del mensaje.
¿Con qué propósito?

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,880
Es más fácil para los operadores.

28
00:01:17,920 --> 00:01:20,040
Han estado usando el
sistema desde hace dos años

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,360
y creo que es irrompible.

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
Se están volviendo descuidados.

31
00:01:23,080 --> 00:01:26,360
Esos tres personajes
están tirando todo por la borda.

32
00:01:26,400 --> 00:01:27,960
Sólo necesitamos...

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,720
Eso debería bastar.

34
00:01:40,760 --> 00:01:43,360
No puede ser tan simple. ¿Por qué no?

35
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
Puedes construir lo máximo
maquina complicada

36
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
pero seguirá siendo dirigido por personas.

37
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
La gente tiene atajos.
Pruébelo, por favor.

38
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Queda claro ahora. Sí.

39
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
¿Estás seguro de que no deberías
¿Trabajarás en la cabaña cuatro?

40
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
Ah, no lo sé.
Prefiero las máquinas, de verdad.

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
Bueno, si alguna vez cambias tu
mente...

42
00:02:25,000 --> 00:02:26,520
Correcto. Muy bien hecho, señorita Merren.

43
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
¿Subirás?
a la casa conmigo?

44
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Continúen todos, por favor.

45
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
¿Cómo diablos te diste cuenta de eso?

46
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
¿Siempre cuentas las letras?

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
Sólo cuando el otro
las opciones no funcionan.

48
00:02:40,440 --> 00:02:42,200
Estoy impresionado.

49
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Siempre estoy impresionado.

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Aférrate.

51
00:02:50,040 --> 00:02:51,160
Ah, eh...

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,720
realmente no necesito
usted en la casa.

53
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
He tenido algunas noticias.

54
00:02:59,720 --> 00:03:02,120
me estan publicando
a otro departamento.

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
¿Dónde? No lo sé.

56
00:03:04,480 --> 00:03:07,200
Llegó de repente.
Tengo que irme esta noche.

57
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Lo lamento.

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,000
Al menos hemos tenido
esta vez juntos.

59
00:03:13,040 --> 00:03:14,960
Está bien.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Entiendo.

61
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Bueno, entonces adiós, supongo.

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Adiós.

63
00:04:06,760 --> 00:04:08,720
Policía, por favor.

64
00:04:11,720 --> 00:04:14,360
tengo miedo de algo
ha pasado horrible.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Buenos días, señorita McBride.

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
¿Te está esperando? Oh, uh, sí.

67
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Sígame, por favor.

68
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
¿Finalizado?
Por el momento si.

69
00:06:16,600 --> 00:06:18,360
Hay alguien más que quiere verte.

70
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Hola Alicia.

71
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Espero que esté bien que haya venido.

72
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
nunca respondiste
cualquiera de mis cartas.

73
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Sentarse.

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Avísame cuando hayas terminado.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,960
No más de media hora.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
¿Cómo estás?

77
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
¿Estás bien?

78
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
¿Estás...?

79
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
¿Estás cómodo?
No deberías estar aquí.

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
¿Por qué viniste?

81
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Bueno, porque te escuché
estaban en problemas.

82
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
Bueno, supongo que lo soy.

83
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
Y quería saber si había
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

84
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
No, gracias.

85
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
Alice... realmente deberías irte.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,920
¿Me dirás qué pasó?

87
00:07:17,920 --> 00:07:19,240
¿Él...?

88
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
¿Te hizo algo?

89
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
¿Te lastimó?

90
00:07:27,720 --> 00:07:30,600
Pase lo que pase, no estoy aquí
Para juzgar, sólo quiero ayudar.

91
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
Realmente no hay nada que puedas hacer.

92
00:07:35,400 --> 00:07:37,720
GRITOS

93
00:07:40,720 --> 00:07:42,920
¡Fuera visitantes! ¡Fuera visitantes!
SUENA LA ALARMA

94
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
¡Te atraparé!

95
00:08:04,720 --> 00:08:06,520
Disculpe.

96
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
Estás defendiendo a Alice Merren.

97
00:08:10,040 --> 00:08:12,560
Así es. ¿Eres familia?

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
Un ex colega.

99
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
¿Colega? ¿De donde?

100
00:08:18,680 --> 00:08:22,160
La señorita Merren parece no querer
para hablar de cosas tampoco.

101
00:08:22,200 --> 00:08:26,440
Lo que me deja con muy poco
material sobre el cual basar una defensa.

102
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
que pasa
si ella no ofrece defensa?

103
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
Será un juicio muy corto.

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,480
Supongo que 15 minutos deberían ser suficientes.

105
00:08:33,520 --> 00:08:35,400
¿Y luego qué?

106
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
La colgarán.

107
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
Es un caso capital.

108
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
La evidencia es muy clara.

109
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
Si ella quiere vivir,

110
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
ella tiene que decir algo
mitigar las circunstancias.

111
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
Cualquier cosa.

112
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
Si realmente eres su amiga,
dile eso.

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Alguien que te acompañe al frente.

114
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
no puedo,
Aún no es mi hora de almuerzo.

115
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
¿Terminaste con eso?
Otros diez minutos.

116
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
Cuando hayas terminado, puedes salir.

117
00:09:25,600 --> 00:09:28,040
Cualquiera pregunta, fuiste a un
recado para mí. ¿Está bien?

118
00:09:28,080 --> 00:09:29,800
Está bien.

119
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
No puedo. Lo lamento.

120
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
Si me pillaron tomando archivos
sin trabajo, perdería mi trabajo.

121
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
No tienes que sacarlos
¿tú?

122
00:09:42,200 --> 00:09:43,560
Podrías mirarlos.

123
00:09:43,600 --> 00:09:46,480
Recítamelos
y copiarlos más tarde.

124
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
¿Por qué quieres saberlo?
Alicia Merren.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,920
Supongo que nunca la conociste.

126
00:09:51,960 --> 00:09:54,400
Ella estaba en la cabaña de las máquinas.
¿En Bletchley?

127
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Fui a verla.

128
00:09:57,440 --> 00:10:00,840
Fue una conversación muy extraña.

129
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
Tal vez me equivoque, tal vez
Me falta algo obvio.

130
00:10:03,080 --> 00:10:06,080
Pero tengo la sensación
que ella está ocultando algo.

131
00:10:06,120 --> 00:10:07,360
Algo importante.

132
00:10:07,400 --> 00:10:09,760
Y eso me hace pensar,
si estás en tanto problema

133
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
que te van a colgar,

134
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
¿Qué diablos sería tan importante?

135
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
que todavía lo harías
¿mantenerlo en secreto?

136
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Por favor, Lucía.

137
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Está bien.

138
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
¿Así?

139
00:10:25,480 --> 00:10:27,760
Así.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,120
Gracias.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,200
Será mejor que regrese.

142
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
¿Sede de la policía londinense?

143
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Bien por usted.

144
00:10:47,040 --> 00:10:48,560
ELLA HABLA ALEMÁN

145
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
Buenos días, señoras.

146
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Sucede todo el tiempo.

147
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
Lo peor es pensar en
considerarlos como clientes y no como enemigos.

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Recibo muchos elogios.

149
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
"Tu traducción es excelente,
Fräulein.

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,680
"Esto realmente nos ayudará
asegurar este contrato."

151
00:11:16,720 --> 00:11:19,520
quiero decirlo
También nos ayudó a vencerte, amigo.

152
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
Estoy seguro de que la mitad de ellos eran nazis.

153
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
Pero el salario es bueno y es necesario.

154
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Vivimos en un mundo diferente.

155
00:11:26,640 --> 00:11:30,320
Alemanes como amigos,
Los rusos como enemigos.

156
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
Supongo que simplemente tendremos
para hacer las paces con ello.

157
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
Supongo.

158
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
Entonces, ¿llamada social?

159
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
En parte.

160
00:11:40,040 --> 00:11:42,040
Ah, sí.

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Me pregunté.

162
00:11:45,360 --> 00:11:49,360
tenemos 300 chicas
internado y chicas de 90 días.

163
00:11:49,400 --> 00:11:51,880
Sí, muy bien.

164
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
¿Cuántos años tienen estas niñas?

165
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
14.

166
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
¿Hacen algo?
¿Más allá de la aritmética básica?

167
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
¿Cálculo? ¿Lógica?

168
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Algunas de nuestras chicas estudian matemáticas.
al nivel Ordinario.

169
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Contamos con un tutor especialista.

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Encontramos que las artes y los lenguajes

171
00:12:08,360 --> 00:12:11,280
encajan mejor
para la mayoría de nuestras chicas.

172
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
Algunos de estos tienen
sido marcado incorrectamente.

173
00:12:24,400 --> 00:12:25,720
Hola jean.

174
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
He estado esperando aquí durante años.

175
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
¿Desde cuándo empezaste?
¿cerrar la puerta de entrada?

176
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
Desde el año pasado.

177
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
¿Entrando?

178
00:12:38,960 --> 00:12:41,080
Sólo te pido que eches un vistazo.

179
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
Para satisfacer mi curiosidad,
si quieres.

180
00:12:45,000 --> 00:12:48,720
Jean, es un placer verte.

181
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
no seria
Como la última vez, Susan.

182
00:12:51,200 --> 00:12:52,800
Es solo leer algunos periódicos.

183
00:12:52,840 --> 00:12:54,920
y mirando
algunos archivos, eso es todo.

184
00:12:54,960 --> 00:12:57,440
Y si tengo razón
y hay algo mal aquí,

185
00:12:57,480 --> 00:12:59,760
se lo enviaré a
El abogado defensor de Alice

186
00:12:59,800 --> 00:13:01,080
y él puede manejarlo.

187
00:13:01,120 --> 00:13:04,560
Si me equivoco, nos iremos
y dejar que la justicia siga su curso.

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Nadie saldrá lastimado.

189
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
Todavía sueño con eso, ¿sabes?

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
Sueños donde la casa se viene abajo.

191
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
Estamos atrapados en los escombros
en la oscuridad. No puedo moverme.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Bueno...

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,600
..te dejaré estos aquí,
por si acaso.

194
00:13:29,920 --> 00:13:31,440
Adiós, Susana.

195
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
Sam, mamá dijo que no hay pelota.
en la casa!

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
Como en los viejos tiempos. Más o menos.

197
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Gracias por seguirme la corriente.

198
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Lucía.

199
00:14:34,960 --> 00:14:37,920
Alice Merren vino a casa de Richards.
casa el jueves 12.

200
00:14:37,960 --> 00:14:39,520
Ella le disparó dos veces en el pecho.

201
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Sus huellas dactilares
fueron encontrados en el arma

202
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
y por teléfono ella
solía llamar a la policía.

203
00:14:43,840 --> 00:14:46,080
Había señales de lucha.
¿Pelea de amantes?

204
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Eso es lo que
la fiscalía va a decir.

205
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Bueno, Richards estaba casado.

206
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
Los jueves por la noche eran
El juego de bridge de su esposa.

207
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Uno de los vecinos le dijo al
policía que había visto a una mujer

208
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
con un abrigo verde y un pañuelo en la cabeza

209
00:14:55,360 --> 00:14:58,160
visitando la casa
un par de veces durante unos meses.

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
¡Gracias a Dios por los vecinos entrometidos!

211
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Encontraron un abrigo verde
en casa de Alicia.

212
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
Eran amantes en Bletchley.

213
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
¿Cómo lo sabes?

214
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
Cosas vistas.

215
00:15:10,600 --> 00:15:14,680
Jean, todo lo que estás diciendo,
y todo lo que Lucy tiene,

216
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
si esto fuera un gráfico vectorial,

217
00:15:15,800 --> 00:15:18,160
todos serían líneas planas
apuntando en la misma dirección.

218
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Aquí no hay ningún código que descifrar.
Este es el tipo de casos que la policía

219
00:15:20,520 --> 00:15:23,320
puede resolver perfectamente bien, y
Parece que están haciendo precisamente eso.

220
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Alice no lo ha negado
algo de esto, ¿verdad?

221
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Pero ella tampoco ha confesado.

222
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Contenido de los bolsillos de Richards.

223
00:15:31,840 --> 00:15:34,520
Un pañuelo de bolsillo,
un juego de llaves, una billetera de cuero

224
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
que contiene dos libras,
cuatro chelines.

225
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Un recibo de floristería por el importe
dos chelines y seis peniques,

226
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
de fecha 12 de febrero.

227
00:15:40,120 --> 00:15:41,960
Una cédula de identidad para
laboratorios newgate,

228
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
y un libro de sellos de segunda clase.

229
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
Está bien.

230
00:15:46,240 --> 00:15:48,840
Si correlacionas esos
artículos con inventarios policiales

231
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
para el piso de Alice
y la casa de Richards...

232
00:15:51,240 --> 00:15:52,560
¿Por qué?

233
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Simplemente creo que algo no encaja.

234
00:15:57,160 --> 00:15:58,680
Compró flores.

235
00:15:58,720 --> 00:16:00,120
Los hombres hacen eso a veces.

236
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
Recibió un recibo.

237
00:16:02,240 --> 00:16:05,640
Según el inventario, hay
No había flores en su casa.

238
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
No lo habría.

239
00:16:07,440 --> 00:16:11,080
No recibes un recibo si
te llevas un montón.

240
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Sólo si estás teniendo
un montón entregado.

241
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Habría sido un gran
manojo por dos chelines.

242
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
Eso habría demostrado
la conexión romántica.

243
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
La policía no
Me he perdido eso.

244
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
no eran para el
esposa o su amante.

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,920
¿A quién le envió las flores?

246
00:16:24,520 --> 00:16:26,720
Susana.

247
00:16:26,760 --> 00:16:28,080
Gracias.

248
00:16:44,440 --> 00:16:46,720
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, papá.

249
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
Buenas noches, Sams. Dormir bien.

250
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
Buenas noches, papá.

251
00:16:52,320 --> 00:16:54,800
Entonces, ¿cómo estuvo Hallgrave House?

252
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
Todo estuvo bien. Hmm.

253
00:16:57,120 --> 00:17:01,760
Igual que Colebrooks, igual que
San Augusto, igual que Hollydale.

254
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
¿Alguna vez has considerado tu
¿Los estándares pueden ser un poco altos?

255
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
solo pienso si
los estamos despidiendo...

256
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
No los vamos a despedir.

257
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
Es sólo un internado.

258
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
No es mi hogar.

259
00:17:13,600 --> 00:17:14,920
No.

260
00:17:16,080 --> 00:17:19,600
Sólo quiero asegurarme de que,
dondequiera que vayan...

261
00:17:19,640 --> 00:17:21,840
..es lo mejor que puedo hacerlo.

262
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
Lo sé. Y lo harás.

263
00:17:25,680 --> 00:17:26,960
Eh...

264
00:17:29,080 --> 00:17:33,080
Steadman vino a verme hoy.

265
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
¿Es lo que pensabas?

266
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
No exactamente. Es una promoción.
Pero no es el Ministerio del Interior.

267
00:17:39,000 --> 00:17:41,840
Lo siento, cariño.
Es bastante mejor que eso.

268
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Es un puesto del Ministerio de Asuntos Exteriores.

269
00:17:46,520 --> 00:17:48,920
¿Qué...?
¿Qué significaría eso exactamente?

270
00:17:50,080 --> 00:17:51,920
Mayor antigüedad.

271
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Más bien más dinero.

272
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
Y una oportunidad de hacerlo
algo un poco mas

273
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
más atractivo que la concesión de licencias de vehículos.

274
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Eso no es exactamente lo que quise decir.

275
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
son dos años
publicación para empezar.

276
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
En el extranjero. Sí, por supuesto.

277
00:18:08,160 --> 00:18:09,640
¿Dónde?

278
00:18:09,680 --> 00:18:11,760
no han hecho
la oferta formal todavía.

279
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Mira...

280
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
..no haré nada
que no quieres que lo haga.

281
00:18:22,240 --> 00:18:24,720
Pero esta podría ser mi oportunidad,
creo.

282
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
Hola. Disculpe.

283
00:18:38,200 --> 00:18:40,480
Se suponía que estos eran
entregado a un amigo mío.

284
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
pero no creo
alguna vez la alcanzaron.

285
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Nos habríamos enterado si eso sucediera.

286
00:18:44,440 --> 00:18:47,480
Bueno, sólo me gustaría estar seguro.

287
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
tienes que firmar
si son entregados.

288
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
Entonces lo sabríamos.

289
00:18:51,840 --> 00:18:54,880
Si pudieras comprobarlo. fue
para una ocasión especial, ya ves.

290
00:18:56,360 --> 00:18:58,240
¿Cómo se llamaba? Richards.

291
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
No será un momento.

292
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Aquí está el recibo.

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
No, eran
Entregado según lo solicitado.

294
00:19:08,880 --> 00:19:12,480
Eso es extraño. Tal vez fueron
entregado a la dirección equivocada.

295
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
Terraza Marnham del siglo XVII.

296
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
No, no. Así es.

297
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Ah, ¿y la tarjeta?

298
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
"Feliz cumpleaños."
Tal como se solicitó.

299
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
Eso es genial. Gracias.

300
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
Fueron enviados a Marnham Terrace.
Está a sólo unas paradas de aquí.

301
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Debe ser una mujer.
No le envías flores a un hombre.

302
00:19:33,960 --> 00:19:38,040
Y una mujer que conoce bien
lo suficiente como para saber su cumpleaños.

303
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
17C.
Ese será el último piso.

304
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
La hace no estar bien.
O demasiado joven para tener una buena situación económica.

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Podría haber estado teniendo
más de un asunto.

306
00:19:47,880 --> 00:19:50,000
Alguien está saliendo. Seguir andando.

307
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
Abrigo verde y pañuelo en la cabeza.
Eso dijo el vecino.

308
00:19:55,520 --> 00:19:57,080
Es un abrigo azul.

309
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
Era de noche.
Las farolas habrían estado encendidas.

310
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Pelaje azul, luz amarilla.

311
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Se vería verde
como los uniformes WAAF.

312
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
Vamos.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
La corte está lista para usted.

314
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
JUEZ: ¡Silencio! ¡Silencio!

315
00:20:37,800 --> 00:20:40,840
Mírate,
Todo inteligente y profesional.

316
00:20:40,880 --> 00:20:42,160
Lo mejor de Scotland Yard.

317
00:20:42,200 --> 00:20:44,640
El mejor oficial de apoyo administrativo,
tal vez.

318
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
¿Viene Susan? Dejé un
mensaje con Timoteo, pero...

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,920
Cuéntanos sobre la niña.
Su nombre es Elizabeth Lancaster.

320
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
Ella tiene 17 años.

321
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
Ella bajó de
Yorkshire hace aproximadamente un año,

322
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Fue entonces cuando alquiló el piso.

323
00:20:56,600 --> 00:20:59,040
Ella trabaja en Mayfair.
en J Moran y Co.

324
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
No pude descubrir nada más
no hay nada.

325
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Si Richards estuviera viendo a esta chica

326
00:21:03,200 --> 00:21:05,320
así como Alicia,
y Alicia se enteró

327
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
ella podría haber matado
él por celos.

328
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Encontraron a Alice culpable.
Salió en las noticias inalámbricas.

329
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Ella no dijo una palabra. Nada.

330
00:21:16,760 --> 00:21:19,040
Necesitamos descubrir todo lo que podamos.

331
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
sobre esto
Personaje de Elizabeth Lancaster.

332
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
Podríamos intentar tomar
una mirada a su piso.

333
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
¿No es eso allanamiento de morada?

334
00:21:25,440 --> 00:21:29,040
Lo siento, ¿no se suponía que
¿Solo para estar mirando papeles?

335
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
Ella era una de mis chicas.
Todos ustedes lo fueron.

336
00:21:32,160 --> 00:21:34,520
Ella será colgada a menos que
alguien hace algo.

337
00:21:37,920 --> 00:21:39,640
¿Vienes o no?

338
00:21:59,760 --> 00:22:01,560
Apresúrate. Ella volverá pronto.

339
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
No hagas ruido, Jean.

340
00:22:03,400 --> 00:22:06,880
No presiones tanto. ben me dijo
sientes por ellos uno por uno.

341
00:22:06,920 --> 00:22:09,560
Luego súbelos y
Mantenga el archivo tenso.

342
00:22:12,320 --> 00:22:14,880
Jesús. Debería denunciarte.

343
00:22:14,920 --> 00:22:17,200
Eso es asombroso. ¿Quién es Ben?

344
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
Sólo alguien en el trabajo.

345
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
SUSURROS: ¿Qué estamos buscando?

346
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
No sé. Cualquier cosa.

347
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Encontré algo.

348
00:23:05,600 --> 00:23:07,720
Juan Richards.

349
00:23:07,760 --> 00:23:11,480
Estos son archivos de guerra,
documentos militares.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
1944.

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,240
Solicitudes de expedientes.

352
00:23:15,280 --> 00:23:18,760
Memorandos interdepartamentales.

353
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Estos son detalles de servicio.
avería de las casetas de máquinas.

354
00:23:21,960 --> 00:23:23,680
Entonces ella le estaba robando.

355
00:23:23,720 --> 00:23:26,440
Tal vez ella los iba a vender.
a los rusos o algo así.

356
00:23:26,480 --> 00:23:28,640
Estos no son planes de misiles ultrasecretos.

357
00:23:28,680 --> 00:23:32,360
Son pedidos de un juego extra.
de válvulas de... hace nueve años.

358
00:23:32,400 --> 00:23:34,040
Sin autorización,
ella todavía podría ser arrestada

359
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
por solo mirar esto.

360
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
¿Crees que ella no lo hizo?
¿Sabes cuáles eran?

361
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
Esta es una chica que cuenta el Paraíso.
¿Perdida entre su lectura antes de dormir?

362
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
Ella no es idiota.

363
00:23:41,760 --> 00:23:44,160
Quizás haya más.
Sigamos buscando.

364
00:23:51,480 --> 00:23:52,920
Ya miré allí.

365
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
¡Diablos astutos!

366
00:24:03,360 --> 00:24:06,000
¿O Ben te enseñó?
¿Dónde esconder las cosas también?

367
00:24:15,720 --> 00:24:19,160
¿Por qué estás tardando tanto?
¡Se supone que debes estar atento!

368
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
Recortes de periódicos. ¿Es eso todo?

369
00:24:21,200 --> 00:24:23,240
Hay más aquí de lo que crees.

370
00:24:23,280 --> 00:24:25,480
Escuche, "El accidente
ocurrió en la llanura de Salisbury

371
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
"en las primeras horas
del martes por la mañana.

372
00:24:27,040 --> 00:24:30,320
"Un camión que transportaba residuos químicos
chocó con otro vehículo.

373
00:24:30,360 --> 00:24:33,080
"El conductor del camión,
cabo del ejército británico,

374
00:24:33,120 --> 00:24:35,560
"fue declarado muerto en
el lugar del accidente.

375
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
"Personal militar que
asistió al derrame químico

376
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
"han sido tratados
por inhalación de humos."

377
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
¿Por qué los escondió con tanto cuidado?

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
y luego rellenar el
documentos militares secretos

379
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
por la parte trasera del armario?

380
00:24:46,280 --> 00:24:47,960
¿Por qué ocultarlos?

381
00:24:48,000 --> 00:24:50,760
Extraña historia para un
chica con la que estar obsesionado.

382
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
No creo que lo fuera.

383
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
Esta es la dirección de Richards.

384
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
Estos eran suyos.

385
00:24:55,160 --> 00:24:57,200
Ella lo ve regularmente.
a escondidas.

386
00:24:57,240 --> 00:24:58,480
Probablemente una aventura.

387
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
Ella le está robando
material secreto

388
00:25:00,400 --> 00:25:01,720
con quien ella no tiene nada que ver.

389
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Él se entera y la confronta.
Hay una lucha.

390
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Termina muerto.

391
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
Vámonos de aquí.

392
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Vayamos a buscar a esa Elizabeth.

393
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Visitante.

394
00:26:16,600 --> 00:26:18,720
Pensé que teníamos un entendimiento.

395
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
Bueno, ya me conoces.

396
00:26:20,440 --> 00:26:22,520
nunca soy feliz
dejando las cosas a medio terminar.

397
00:26:22,560 --> 00:26:25,440
Has leído los periódicos.
Llegas demasiado tarde.

398
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
No mataste a John Richards.
¿lo hiciste?

399
00:26:30,400 --> 00:26:33,520
Alicia, ¿qué está pasando?

400
00:26:33,560 --> 00:26:36,400
Eras una joven tan brillante.

401
00:26:36,440 --> 00:26:39,760
Obviamente te gustaba.
Lo amaba, por lo que sé.

402
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Y ahora está muerto. Y...

403
00:26:41,440 --> 00:26:43,760
Como se ven las cosas,
Te van a colgar por eso.

404
00:26:43,800 --> 00:26:46,480
Entiendes esto, ¿no?
Por supuesto que lo entiendo.

405
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
Entonces, ¿por qué no me dices la verdad?

406
00:26:52,880 --> 00:26:56,800
Una mujer llamada Elizabeth Lancaster
mató a John, ¿no?

407
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
La encontramos.

408
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Jean, por el amor de Dios.

409
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
Sabemos que ella era
robándole.

410
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
Y lo sabemos... Jean, basta.

411
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
No tienes idea...

412
00:27:11,200 --> 00:27:12,880
Tienes que detener esto.

413
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Déjala en paz. ¡Alice!

414
00:27:14,560 --> 00:27:16,120
Déjala en paz.

415
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
Ella mató al hombre que amabas.
Lo sé.

416
00:27:18,680 --> 00:27:19,960
¿Qué?

417
00:27:22,240 --> 00:27:24,280
Sé lo que hizo.

418
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
¿Y tú estarías en su lugar?

419
00:27:29,600 --> 00:27:32,800
¿Qué influencia tiene ella sobre ti?
Por favor, vete ahora.

420
00:27:34,360 --> 00:27:37,040
Está terminado.
No hay nada que puedas hacer.

421
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Alice, ¿por qué la proteges?
Finalizado. Adiós, Jean.

422
00:27:50,600 --> 00:27:53,160
Buenas noches, señor Jardine.
Buenas noches.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
Isabel?

424
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Isabel, ¿eres tú?

425
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
Isabel, espera!

426
00:28:15,160 --> 00:28:16,480
¡Estar atento!

427
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
¡Ah!

428
00:28:27,200 --> 00:28:29,320
¿Estás bien? Estoy bien.

429
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Jesús.
Eso fue deliberado, ¿no?

430
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
¿Dónde está ella?

431
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Tenemos que encontrarla.

432
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Quédate junto a la puerta.
No dejes que huya.

433
00:29:04,760 --> 00:29:06,960
Alguien estaba buscando algo.

434
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Alguien no lo encontró.

435
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
Yo...

436
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
Yo...yo...

437
00:29:15,320 --> 00:29:17,480
..Necesito irme.

438
00:29:17,520 --> 00:29:20,240
Yo... Timothy... lo siento.

439
00:29:37,120 --> 00:29:39,960
¿Día largo? Ni la mitad.

440
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
¿Qué hiciste con Hazeldean?

441
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
¿Qué?

442
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
¿No ibas
para mirar a nuestro alrededor hoy?

443
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Oh, Dios, lo olvidé por completo.

444
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Conocí a Millie. Nos pusimos a charlar. Ah.

445
00:29:53,880 --> 00:29:57,000
Será mejor que les llames mañana.
Digamos que fuiste derribado.

446
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
Sí.

447
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
ellos van a
necesito una respuesta,

448
00:30:01,080 --> 00:30:04,200
de una forma u otra,
sobre este trabajo.

449
00:30:04,240 --> 00:30:07,800
¿Lo has pensado?
Por supuesto.

450
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Quiero decir, lo soy.

451
00:30:14,200 --> 00:30:17,120
Parece un cambio tremendamente grande.

452
00:30:17,160 --> 00:30:19,320
He revisado su trabajo
y ella no ha vuelto.

453
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
Lo cual no es del todo sorprendente.
Debe estar medio muerta de miedo.

454
00:30:24,120 --> 00:30:26,560
Alice acaba de ser sentenciada.

455
00:30:26,600 --> 00:30:29,880
Fecha de ejecución
aún está por establecerse.

456
00:30:29,920 --> 00:30:33,320
¿Alguna señal de Elizabeth?
Ella ha desaparecido.

457
00:30:33,360 --> 00:30:35,000
Tengo la dirección de Alice.

458
00:30:35,040 --> 00:30:36,480
No sé qué encontraremos allí,

459
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
pero nos estamos quedando sin
de tiempo y opciones.

460
00:30:53,360 --> 00:30:57,320
Alice sabía que Elizabeth
Lo mató desde el principio.

461
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Y ella todavía
¿Estás dispuesto a colgarte por ello?

462
00:31:05,360 --> 00:31:06,760
Esta es la parada.

463
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
Esto es todo. Número 23.

464
00:31:22,160 --> 00:31:23,720
Prueba la espalda.

465
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
¿Dónde está Lucy cuando la necesitas?

466
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Podríamos probar con una ventana.
No podemos simplemente entrar.

467
00:31:41,360 --> 00:31:43,920
¿Quién eres tú y
¿por qué me sigues?

468
00:31:43,960 --> 00:31:47,240
Muy bien,
Calmémonos todos, ¿vale?

469
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
estas trabajando
¿Para esa perra de Merren?

470
00:31:49,440 --> 00:31:51,760
¿Le pido perdón? ¡No finja!

471
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
La perra en prisión.
¿Estás trabajando para ella?

472
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Ay dios mío.

473
00:31:56,280 --> 00:31:59,080
No, escucha, tienes
el extremo equivocado del palo.

474
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Estamos tratando de
ayudar a nuestro amigo.

475
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
Intentaste matarme.
No, nosotros no.

476
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Piénselo. recuerda el hecho
que no estábamos en ese auto.

477
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
Nos hemos equivocado. ¿Qué?

478
00:32:07,920 --> 00:32:09,800
Mayor amor tiene
ningún hombre que este,

479
00:32:09,840 --> 00:32:11,800
que un hombre se acuesta
su vida por sus amigos.

480
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
Excepto que no eran amigos.
¿De qué está hablando?

481
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
1936. Son jóvenes, están en
amor. Excepto que no están casados.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
¿Quiénes diablos son ustedes?

483
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Amigos de tu madre.

484
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
¿Quién? Alicia.

485
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Alicia Merren. Ella es tu madre.

486
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
No.

487
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
No. ¡Elizabeth, espera!

488
00:32:35,160 --> 00:32:36,640
¡Aléjate de mí! Está bien.

489
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Está bien. ¡Aléjate de mí!
Está bien.

490
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Alguien intentó matarme.
Lo sé. Nosotros no.

491
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Bueno, ¿quién entonces? No lo sabemos.

492
00:32:46,840 --> 00:32:49,600
Ella no puede ser mi madre.

493
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Ella no puede serlo.

494
00:32:58,400 --> 00:33:02,480
Janet y Anthony Lancaster adoptados
una niña de dos meses, Elizabeth,

495
00:33:02,520 --> 00:33:06,560
sin apellido, el 16 de abril de 1936.

496
00:33:06,600 --> 00:33:09,920
Verifiqué el nacimiento en el hospital.
registros de dos meses antes de eso.

497
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
Hay una interesante
patrón de archivos faltantes,

498
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
como si alguien estuviera intentando
para cubrir sus huellas.

499
00:33:14,560 --> 00:33:19,040
Entrenamiento típico de Bletchley.
Ella dio su nombre como Alice Green.

500
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Isabel debe tener
se dio cuenta de que era adoptada

501
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
y fue a buscar a sus padres.

502
00:33:22,520 --> 00:33:25,200
No puedo encontrar a la madre porque
se ha escondido demasiado bien.

503
00:33:25,240 --> 00:33:27,520
Entonces ella encuentra al padre.

504
00:33:27,560 --> 00:33:29,640
Gracias, Lucía.

505
00:33:29,680 --> 00:33:31,560
Ella puede quedarse aquí por ahora.

506
00:33:38,920 --> 00:33:40,400
Lo siento, señorita McBride.

507
00:33:40,440 --> 00:33:43,640
Pero como ya he dicho,
mi cliente ha declarado expresamente

508
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
ella no entretendrá
más visitas tuyas.

509
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Ella no quiere verte.

510
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
creo que ella quiere estar sola

511
00:33:51,400 --> 00:33:53,520
para hacerle las paces
con lo que viene.

512
00:33:53,560 --> 00:33:55,520
Deberías respetar eso.

513
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
¿Podrías darle un mensaje?

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
¿Qué? ¿Podrías decir...?

515
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
..14, cabaña cuatro.

516
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
14, ¿choza cuatro? ¿Eso es todo?

517
00:34:04,520 --> 00:34:06,080
Sí, ella lo entenderá.

518
00:34:09,680 --> 00:34:12,200
14?Código de error. Código 14.

519
00:34:12,240 --> 00:34:15,080
Corrupción en el conjunto de datos.
Vuelva a hacer el cálculo desde el principio.

520
00:34:16,160 --> 00:34:18,200
Crucemos los dedos porque todavía lo recuerda.

521
00:35:03,720 --> 00:35:06,360
A Timothy le han ofrecido un trabajo en el extranjero.

522
00:35:06,400 --> 00:35:08,880
dice que depende de mi
lo tome o no.

523
00:35:09,880 --> 00:35:12,560
Ve a algún lugar lejano.

524
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
Emocionante, importante.

525
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
"Una oportunidad para un nuevo comienzo".
No sé lo que quiere decir.

526
00:35:20,080 --> 00:35:21,400
¿En realidad?

527
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
No es tonto, ¿sabes?
Debe darse cuenta de algo.

528
00:35:26,880 --> 00:35:30,880
Desde Crowley,
Ha habido un secreto entre ustedes.

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,600
Siempre ha habido
un secreto entre nosotros.

530
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
Sí, pero eso fue un
secreto oficial, si lo desea.

531
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
Tenías que conservarlo.

532
00:35:37,160 --> 00:35:39,800
Éste es obra tuya.

533
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Ya lo sabes.

534
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
Y me imagino que lo siente.

535
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Por supuesto que quiere un nuevo comienzo.
Quiere recuperar a su esposa.

536
00:35:48,960 --> 00:35:50,680
No he ido a ninguna parte.

537
00:35:53,960 --> 00:35:56,800
¡Susan! Es lo que planeamos.
tu y yo

538
00:35:58,400 --> 00:36:00,680
Ir al extranjero, viajar.

539
00:36:00,720 --> 00:36:02,680
Yo quería hacerlo.

540
00:36:02,720 --> 00:36:05,040
Estaba tan dispuesto a hacerlo.

541
00:36:05,080 --> 00:36:06,480
Y luego...

542
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
Lo que pasó pasó.

543
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
No te arrepientes, ¿verdad?

544
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
Normalmente no. Sólo...

545
00:36:15,480 --> 00:36:19,960
Parte de mí, siempre sentí
que estoy corriendo detrás de ti.

546
00:36:21,840 --> 00:36:24,080
Intentando coger el tren. ¡Chicas!

547
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Gracias.

548
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
La señorita Merren
Me gustaría hablar contigo.

549
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Entonces...

550
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
¿Qué me he equivocado?

551
00:37:04,840 --> 00:37:07,080
Pensaste que eras
protegiendo a tu hija.

552
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
Eso es todo, ¿no?

553
00:37:08,280 --> 00:37:10,240
Isabel es tu hija.

554
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Sí.

555
00:37:11,680 --> 00:37:13,680
Y John Richards, su padre.

556
00:37:13,720 --> 00:37:15,840
Has estado ocupado.

557
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Cuéntanos qué pasó esa noche.

558
00:37:19,240 --> 00:37:22,480
Ya sabes lo que pasó.
Quiero escucharlo de ti.

559
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
¿Por qué? Quiero saber
donde te equivocaste.

560
00:37:26,920 --> 00:37:28,320
Alicia, por favor cuéntanos.

561
00:37:28,360 --> 00:37:31,680
¿Por qué estabas incluso
allí esa noche?

562
00:37:31,720 --> 00:37:34,200
Juan me llamó.

563
00:37:34,240 --> 00:37:38,280
Hacía años que no sabía nada de él.
Fue muy inesperado.

564
00:37:39,280 --> 00:37:41,960
Me dijo que Lizzie
lo había encontrado. Eso...

565
00:37:42,000 --> 00:37:44,240
...habían estado en
tocar regularmente.

566
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
¿Cómo parecía ella?

567
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
Él dijo que ella era...

568
00:37:49,880 --> 00:37:53,560
...errático, supongo.
Confundida acerca de su pasado.

569
00:37:53,600 --> 00:37:55,720
Enojado por haber sido abandonado.

570
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Pero también deseoso de reconciliarse,

571
00:37:57,600 --> 00:38:00,360
hacer un esfuerzo para
perseguir quién era ella realmente.

572
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Creo que así lo expresó.

573
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
Quería que la conociera.

574
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
Fui a la casa.

575
00:38:09,600 --> 00:38:13,200
Se suponía que ella estaría allí.
En lugar...

576
00:38:13,240 --> 00:38:15,200
En cambio, lo encontraste muerto. Sí.

577
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
Y asumiste
que Lizzie lo había matado.

578
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
Estoy preparado para todo esto, ¿sabes?

579
00:38:21,960 --> 00:38:25,640
Abandonamos a nuestro hijo porque
yo era joven y tonto

580
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
y no preparado
para afrontar la vergüenza.

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Estaba comprometido con otra persona.

582
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
Alguien...adecuado.

583
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
Su familia, ya sabes.

584
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
No importa lo brillante que fuera, era
Todavía la hija de un comerciante.

585
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
¿Cómo voy a culparla por odiarnos?

586
00:38:39,360 --> 00:38:41,000
Verás, ahí está el error.

587
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
¿Dejarás de ser tan sangriento?
condescendiente y decir lo que quieres decir?

588
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
Lizzie no mató a John.

589
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
Había militares secretos.
documentos escondidos en su apartamento.

590
00:38:49,640 --> 00:38:51,800
Escondido no muy bien.
Destinado a ser encontrado.

591
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
Se suponía que ella debía asumir la culpa.

592
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
Ahorcado por la muerte de Richards.

593
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Entonces apareciste
en la escena del crimen.

594
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Pon tus huellas en el arma.

595
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
llamó a la policía,
tomó su lugar.

596
00:39:03,480 --> 00:39:06,560
La cuestión es que quienquiera que sea
por ahí la quiere muerta.

597
00:39:06,600 --> 00:39:08,480
Y mientras tanto,
vas a colgar

598
00:39:08,520 --> 00:39:12,080
por algo tuyo
mi hija en realidad no lo hizo.

599
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Todavía hay tiempo. No, no lo hay.

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,800
Había un plazo para la apelación.

601
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
Simplemente desapareció. les dije...

602
00:39:25,240 --> 00:39:26,560
..sin apelación.

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,240
¡¿Qué he hecho?!

604
00:39:42,320 --> 00:39:43,920
Ella no responde.

605
00:39:46,920 --> 00:39:50,080
¿Genoveva? Lizzie, somos nosotros.

606
00:39:57,720 --> 00:40:00,080
¿Qué es?
Alguien intentó entrar.

607
00:40:00,120 --> 00:40:02,440
Cariño, siempre hay ruidos.

608
00:40:02,480 --> 00:40:04,360
Es como Piccadilly Circus
a veces.

609
00:40:04,400 --> 00:40:07,880
No, había alguien allí.
Alguien me persigue.

610
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Nadie te molestará aquí.

611
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Ustedes fueron los que robaron mi departamento.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,920
Técnicamente, supongo.

613
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
Pero fuimos muy ordenados.
Lo dejamos ordenado.

614
00:41:04,280 --> 00:41:06,520
Quien lo entregó llegó después.

615
00:41:06,560 --> 00:41:09,760
Estaban detrás de las mismas cosas.
aunque. Los recortes de periódico.

616
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
Y estos.

617
00:41:15,040 --> 00:41:17,160
nunca he visto
Estos antes en mi vida.

618
00:41:17,200 --> 00:41:19,440
Estaban abajo por la espalda
del armario de la cocina.

619
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
No son míos.
Fueron plantados.

620
00:41:22,120 --> 00:41:25,960
¿Qué pasa con estos, estos recortes?
¿Por qué tienes estos?

621
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
Él me los dio. ¿Por qué?

622
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
No lo sé. Eso es un poco extraño.

623
00:41:31,600 --> 00:41:33,760
Dándote recortes de periódico.

624
00:41:33,800 --> 00:41:35,600
Debe haber dicho algo.

625
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
¿Qué dijo?

626
00:41:41,840 --> 00:41:44,440
Lizzie, por favor.

627
00:41:45,440 --> 00:41:48,120
Dijo que eran importantes.
¿Estos recortes?

628
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
Dijo que eran vitales.

629
00:41:50,160 --> 00:41:51,520
¿Dijo por qué?

630
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
¿Qué es lo que no nos estás contando?

631
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
Entendemos que era tu padre.

632
00:41:57,800 --> 00:42:00,840
Pero esto realmente podría ayudar.

633
00:42:02,720 --> 00:42:04,920
Dijo que tenía sangre en las manos.

634
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
Me dijo que siguiera
ellos en algún lugar seguro.

635
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
Secreto.

636
00:42:09,560 --> 00:42:12,200
Me asustó. Estaba asustado.
No era propio de él.

637
00:42:12,240 --> 00:42:13,760
Querido Dios.

638
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
¿Qué?

639
00:42:16,240 --> 00:42:21,320
¿Por qué plantar documentos robados?
¿En el piso de Lizzie?

640
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Para implicarla en el asesinato.
Ella ya estaba implicada.

641
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
Entonces, para hacer el caso hermético.

642
00:42:26,280 --> 00:42:29,960
Una chica de 17 años tomaría
joyas, dinero, de una casa.

643
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
¿Pero documentos militares?
Piensa, ¿qué hacen?

644
00:42:35,120 --> 00:42:37,240
Incumplen el
Ley de Secretos Oficiales.

645
00:42:37,280 --> 00:42:38,560
¿Y eso qué significa?

646
00:42:38,600 --> 00:42:40,640
El juicio se llevará a cabo
bajo jurisdicción militar.

647
00:42:40,680 --> 00:42:41,920
Exactamente.

648
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Excepto que Lizzie no fue arrestada.
Alice se encargó de eso.

649
00:42:44,320 --> 00:42:46,560
Pero ves la conexión.
El ejército.

650
00:42:46,600 --> 00:42:47,880
Cada paso del camino.

651
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
El caso nunca
he visto la luz del día

652
00:42:49,520 --> 00:42:50,880
si Lizzie hubiera sido la
uno acogido por ello.

653
00:42:50,920 --> 00:42:53,440
habría sido referido
directamente a un tribunal militar.

654
00:42:53,480 --> 00:42:55,760
Richards era químico.
Estaba siguiendo una historia.

655
00:42:55,800 --> 00:42:58,000
Estaba obsesionado con eso. ¿Por qué?

656
00:42:58,040 --> 00:43:00,880
Había visto algo en estos
informes que significaron algo para él

657
00:43:00,920 --> 00:43:02,920
y no a nadie más.

658
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
Esta historia de accidente,
se siente como un encubrimiento.

659
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
Un falso.

660
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
algo paso
en la llanura de Salisbury.

661
00:43:13,640 --> 00:43:15,440
Richards se enteró.

662
00:43:16,880 --> 00:43:19,720
Lo mataron para mantenerlo callado.

663
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Con ellos te refieres... al ejército.

664
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
Si tienes razón,
No sólo mataron a Richards.

665
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
También intentaron matar a una niña

666
00:43:27,080 --> 00:43:29,600
que no ha hecho nada más
que hablar con su padre.

667
00:43:31,280 --> 00:43:33,560
¿En qué diablos nos has metido?

668
00:44:02,240 --> 00:44:04,080
No hay mejoría.

669
00:44:04,120 --> 00:44:06,240
¿No con ninguno de ellos?

670
00:44:06,280 --> 00:44:08,120
Hay graves
complicaciones respiratorias.

671
00:44:08,160 --> 00:44:10,480
Los tejidos de sus pulmones son...

672
00:44:12,600 --> 00:44:14,720
..bueno, corroído.

673
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
No sé si sobrevivirán.

674
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Mira, si mueren, ¿qué haré?
decir es la causa de la muerte?

675
00:44:21,640 --> 00:44:24,440
Quemaduras químicas, inhalación de humos.

676
00:44:24,480 --> 00:44:26,680
Después de todo,
esa es la verdad, ¿no?

677
00:44:27,880 --> 00:44:29,680
tendrás que disculparte
Yo ahora, doctor.

678
00:44:29,720 --> 00:44:33,120
tengo algunos
asunto bastante apremiante.

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,320
Dime qué tienes.

680
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Cualquier cosa es mejor que solo
esperando.

681
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
momia,
si papá se va al extranjero,

682
00:44:56,320 --> 00:44:58,640
¿Eso significa que Sam y yo también venimos?

683
00:45:05,000 --> 00:45:08,440
Lo siento, sus servicios.
ya no son necesarios.

684
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
Ella se ha ido.

685
00:45:10,760 --> 00:45:14,000
Sois cuatro.
¿Dónde está tu amigo?